Mimi 豌豆韓國瘋

[韓繁中字] BTS (방탄소년단 / 防彈少年團) - 酒窩 (보조개 / Dimple)

演唱：金碩珍(Jin)、朴智旻(Jimin)、金泰亨(V)、田柾國(JungKook)

@影片來源：阿米와拉芙-@YouTube
@翻譯：thanatosfe @ptt
@轉載分享請註明來源

是我們防彈 Vocal line 

四個人的歌聲真的都好有特色

聽一次旋律就印象深刻的歌啊

這首歌隊長南俊也有參與創作

歌名取為酒窩 恰到好處 哈哈

聽到歌就會想起南俊臉上深邃的酒窩

歌詞也很甜又很可愛 哈哈

那酒窩太危險 存在本身就是犯罪

這是天使的失誤 還是濃烈的熱吻

[韓中歌詞]

꼭꼭 숨었다가 웃으면 나타나
躲得不見人影的妳笑著現身
어디서 온 걸까
究竟是從哪來的
거짓말하지마 천사가 맞잖아
別說謊 妳就是天使對吧
니 정체가 뭐야
妳的真實身分究竟是誰

But you
그 미소는 잔인하다 못해
那微笑實在太殘忍
Cruel
그 볼을 못 봤어야 해
那雙頰真是難以直視
You
사실 진짜 위험한 건
其實真正危險的事物
너에게만 있는 거야
就掌握在妳手中

그 보조갠 illegal
那酒窩 illegal
안돼 위험해 oh yes
不行 太危險 oh yes
So I call you illegirl
존재 자체가 범죄
存在本身就是犯罪
천사가 남긴 실수였나
這是天使留下的失誤
아니면 진한 키스였나
還是濃烈的熱吻
그 보조갠 illegal
那酒窩 illegal
But I want it anyway anyway anyway

내게는 없어서 너에게만 있어서
我所沒有的 只掌握在妳手中
이렇게 힘든 걸까
是如此困難嗎
빠져 죽고 싶어 잠겨 죽고 싶어
想深深陷入 想深深沉溺
넌 내게 호수야
妳是我的湖泊

Cause you
웃을 때면 어질어질해
微笑時令人恍惚
True
너 제발 조심해줄래
求妳最好小心點
You
사실 좀 더 위험한 건
其實更危險的事物
너에게만 있는 거야
就掌握在妳手中

그 보조갠 illegal
那酒窩 illegal
안돼 위험해 oh yes
不行 太危險 oh yes
So I call you illegirl
존재 자체가 범죄
存在本身就是犯罪
천사가 남긴 실수였나
這是天使留下的失誤
아니면 진한 키스였나
還是濃烈的熱吻
그 보조갠 illegal
那酒窩 illegal
But I want it anyway anyway anyway

볼 때마다 마음이 위험해져
每次見到妳 心就變得危險
볼 때마다 점점 위험해져
每次見到妳 就越來越危險
Oh baby no hey
Oh baby no hey
이 세상에 있긴 너무 위험한 걸
妳存在這個世界 實在太過危險

그 보조갠 illegal
那酒窩 illegal
안돼 위험해 oh yes
不行 太危險 oh yes
So I call you illegirl
존재 자체가 범죄
存在本身就是犯罪
천사가 남긴 실수였나
這是天使留下的失誤
아니면 진한 키스였나
還是濃烈的熱吻
그 보조갠 illegal
那酒窩 illegal
But I want it anyway anyway anyway

Illegal
Illegal
But I want it anyway anyway anyway