Mimi 豌豆韓國瘋

BTS (방탄소년단) - 잠시

@影片來源：BANGTANTV@YouTube

#翻譯/轉載請註明來源：Mimi 豌豆韓國瘋@痞客邦
#版權為 BigHit Entertainment 所有，翻譯僅韓語學習使用

[韓中歌詞]

매번 같은 하루들 중에 (들 중에)
每次在相同的日子裡 (日子裡)
너를 만날 때 가장 난 행복해 (행복해)
和你見面的時候我最幸福 (幸福)
매번 다른 일상들 속에 (들 속에)
每次在不同的日常裡 (日常裡)
너란 사람은 내게 가장 특별해 (특별해)
你對我來說是最特別的人 (特別)

별일은 없지
沒有什麼特別的事吧
아픈 곳은 없겠지
沒有不舒服的地方吧
난 요즘에 글쎄
我最近也說不上來
붕 떠 버린 것 같아
就好像漂浮在了空中
많은 시간 덕에
多虧了時間很多
이런 노랠 쓰네
讓我寫了這首歌呢
이건 너를 위한 노래
這是為你而寫的歌曲
Yeah 노래 yeah 노래
Yeah 歌曲 yeah 歌曲

자 떠나자 푸른 바다로
走吧 出發吧 前往蔚藍大海
우리가 함께 뛰어놀던 저 푸른 바다로
我們曾一起奔跑嬉戲的那片蔚藍大海
괜한 걱정들은 잠시 (잠시)
暫時拋開無用的煩惱吧 (暫時)
내려놓은 채로 잠시 (잠시)
暫時放下一切吧 (暫時)
우리끼리 즐겨보자 함께 추억하는
就讓我們盡情地玩 一起回憶著
푸른 바다 한가운데 작은 섬
蔚藍大海中的那一座小島

비록 지금은 멀어졌어도
雖然我們現在距離變遙遠
우리 마음만은 똑같잖아
但我們的心意是一樣的
내 곁에 네가 없어도 yeah
就算我的身邊沒有你 yeah
네 곁에 내가 없어도 yeah
就算你的身邊沒有我 yeah
우린 함께인 걸 다 알잖아
我們都明白 會一直在一起

매번 같은 하루들 중에 (들 중에)
每次在相同的日子裡 (日子裡)
너를 만날 때 가장 난 행복해 (행복해)
和你見面的時候我最幸福 (幸福)
매번 다른 일상들 속에 (들 속에)
每次在不同的日常裡 (日常裡)
너란 사람은 내게 가장 특별해 (특별해)
你對我來說是最特別的人 (特別)

아침 들풀처럼 일어나
早上像野草般起床
거울처럼 난 너를 확인
像照鏡子般仔細確認你
눈꼽 대신 너만 묻었다 잔뜩
代替眼垢 我眼裡只裝滿了你
또 무겁다 멍 많은 무르팍이
滿是瘀傷的膝蓋讓我覺得沉重
거릴 거닐며 생각해 이 별이
走在街道上一邊想著 這顆星
허락해 주는 우리의 거리
允諾了我們之間的距離
Oh can I be your Bibilly Hills
Like you did the same to me
(Baby)

너무 빠른 건 조금 위험해
太快的話會有點危險
너무 느린 건 조금 지루해
太慢的話又有點無聊
너무 빠르지도 않게
不要太快
또는 느리지도 않게
也不要太慢
우리의 속도에 맞춰 가보자고
我們配合彼此的速度前進吧
이건 꽤나 긴 즐거운 롤러코스터
就像是一個又長又有趣的雲霄飛車

비록 지금은 멀어졌어도
雖然我們現在距離變遙遠
우리 마음만은 똑같잖아
但我們的心意是一樣的
내 곁에 네가 없어도 yeah
就算我的身邊沒有你 yeah
네 곁에 내가 없어도 yeah
就算你的身邊沒有我 yeah
우린 함께인 걸 다 알잖아
我們都明白 會一直在一起

매번 같은 하루들 중에 (들 중에)
每次在相同的日子裡 (日子裡)
너를 만날 때 가장 난 행복해 (행복해)
和你見面的時候我最幸福 (幸福)
매번 다른 일상들 속에 (들 속에)
每次在不同的日常裡 (日常裡)
너란 사람은 내게 가장 특별해 (특별해)
你對我來說是最特別的人 (特別)