Mimi 豌豆韓國瘋

很喜歡這首歌 COMEBACK SHOW 舞台的表演

音樂風格感覺很復古又有點時尚的 fu 哈哈

因為找不到這首歌的韓中歌詞影片

所以我只好自己翻譯了

El Mariachi 是西班牙語的流浪藝人的意思

從歌詞看得出防彈就是一群單純喜歡音樂的孩子

無論去往何處 那裡都會是我們的 party

無論身在何處 我們都要唱著歌曲

只有音樂是讓我心臟跳動的理由

BTS 防彈少年團 - Airplane part. 2 (飛機) COMEBACK SHOW 20180524

@影片來源：Mnet K-POP@YouTube
@翻譯：Mimi 豌豆韓國瘋
@轉載請註明來源：Mimi 豌豆韓國瘋@痞客邦

이상한 꼬마
奇怪的小鬼
숨쉬듯 노래했네
像呼吸般自然地唱著歌呢
어디든 좋아
在哪裡都好
음악이 하고 싶었네
都想要做音樂呢
오직 노래
只有音樂
심장을 뛰게 하던 thing
能讓心臟跳動的 thing
하나뿐이던
雖然就只有
길을 걸었지만
走在那唯一的路上

쉽지 않아
這不容易
실패와 절망
失敗和絕望
지친 날 누군가 불러 세워 건넨 말
誰叫住了疲憊的我 對著我說
You’re a singing star
You’re a singing star
But I see no star..
몇 년이 흘러가버린 뒤
幾年時光流逝過後

(We still) Sky high, sky fly, sky dope
(We still) Same try, same scar, same work
(We still) 세상 어딜 가도
(We still) 無論去到世界何處
(We still) 호텔방서 작업
(We still) 在飯店裡工作
(I still) 하루는 너무 잘 돼 그 다음날은 망해
(I still) 一天過得太順利 隔天就會很糟糕
(I still) 오늘은 뭐로 살지 김남준 아님 RM?
(I still) 今天以什麼身分活著 金南俊 或是 RM?
스물다섯, 잘 사는 법은 아직도 보르겠어
二十五歲，好好生活的方法是什麼 我還不知道
그러니 오늘도 우리는 그냥 go
所以今天我們也就這樣 go

We goin’ from NY to Cali
London to Paris
우리가 가는 그 곳이 어디든 party
我們去的任何地方都會是 party
El Mariachi  El Mariachi  El Mariachi (ah ha)
We goin’ from Tokyo, Italy
Hong Kong to Brazil
이 세계 어디서라도 난 노래하리
無論在這世界上的何處 我都要唱歌
El Mariachi  El Mariachi  El Mariachi
El Mariachi..

구름 위를 매일 구름 위를 매일
在雲層之上 每天 在雲層之上 每天
구름 위에 내 feel 구름 위에 check it
雲層之上 我的 feel 在雲層上 check it
구름과의 케미 구름과 하루 종일
與雲朵的化學反應 與雲朵的一整天
구름 타는 재미, 구름 보며 fade in
乘著雲朵的趣味 看著雲朵 fade in
너흰 몰라 maybe
你們不懂 maybe
몇 년 동안의 비행 탓에
連續幾年之間的飛行
마일리지만 몇 십만 대
光里程數就有了幾十萬
못 이룬 너희들을 위로해줄 때야
給尚未成功的你們安慰的時候
그 비행 포인트로 선물 할게
以飛行的積點 當作送予你們的禮物
Love 에어플레인 모드 신경은 다 off
Love 飛行模式 把不須在意的全都 off
그 누구든지 뭐라던
不管是誰說了什麼
그저 계속 퍼스트를 지키며
持續守護著第一位
밤 하늘을 볼게 지금 내 자리에 맞춰
看著夜晚的天空 現在這就是我的位置

I don’t know, I don’t know
I don’t know, I don’t know
그래 멈추는 법도
沒錯 停下來的方法是什麼
I don’t know, I don’t know
I don’t know, I don’t know
그래 좀 쉬는 법도
沒錯 稍作休息的方法是什麼
I don’t know, I don’t know
I don’t know, I don’t know
실패하는 법도
失敗的方法是什麼
I don’t know, I don’t know
I don’t know, I don’t know
TV 나와서 귀여운 돈 자랑들은 fed up
TV 上出現的那些炫耀錢財的都 fed up
여권은 과로사 직전
護照都快要過勞死
미디어의 혜택은 되려
想成為媒體的恩惠
너네가 받았지 깔깔깔깔
就你們接受吧 嘎嘎嘎嘎
야 야 셀럽놀이는 너네가 더 잘해
呀 呀 名人遊戲 你們做得可真好
우린 여전히 그때와 똑같어 Woo!
我們仍與當初相同 Woo!

We goin’ from Mexico City
London to Paris
우리가 가는 그 곳이 어디든 party
我們去的任何地方都會是 party
El Mariachi  El Mariachi  El Mariachi (ah ha)
We goin’ from Tokyo, Italy
Hong Kong to Brazil
이 세계 어디서라도 난 노래하리
無論在這世界上的何處 我都要唱歌
El Mariachi  El Mariachi  El Mariachi
El Mariachi..