Mimi 豌豆韓國瘋

[Fan-made MV] BTS 防彈少年團 - Butterfly (韓中字幕)

@影片來源：我沒帶錢@YouTube

[回歸舞台] BTS 防彈少年團 - Butterfly (버터플라이) Show Music core 20160514 

@影片來源：MBCkpop@YouTube

[官方] BTS (방탄소년단 ) - 花樣年華 on stage：prologue (序幕) 

@影片來源：ibighit@YouTube

Butterfly 這是一首很悲傷的歌

因為太過美好 所以感到害怕

這一切就像夢一般 太不真實

多希望你能陪伴在我身邊

不要消失

在 MV 裡

青春時期的歡樂玩鬧

隨著畫面的光影交錯

搭配音樂的旋律與歌詞

情緒一層一層地堆疊

直到最後泰亨的那個瞬間

一切似乎都暫停了

花樣年華系列的故事

既美麗又感傷

@翻譯：Mimi 豌豆韓國瘋
@轉載請註明來源：Mimi 豌豆韓國瘋@痞客邦

[韓中歌詞]

아무것도 생각하지 마
什麼都不要想
넌 아무 말도 꺼내지도 마
你什麼話都不要說
그냥 내게 웃어줘
只要對我微笑就好
난 아직도 믿기지가 않아
我到現在還無法相信
이 모든 게 다 꿈인 것 같아
這所有一切都像是夢一樣
사라지려 하지마
不要消失

Is it true? Is it true?
You, you 너무 아름다워 두려워
You, you 太過美麗 而感到害怕
Untrue, untrue, you, you, you
곁에 머물러줄래 (줄래)
留在我身邊好嗎
내게 약속해줄래 (줄래)
和我定下約定好嗎
손 대면 날아갈까 부서질까
如果伸手碰觸的話 會飛走嗎 會破碎嗎
겁나 겁나 겁나
害怕 害怕 害怕

시간을 멈출래 (줄래)
時間停止吧
이 순간이 지나면 (지나면)
如果錯過了這一瞬間
없었던 일이 될까 널 잃을까
會變成不存在的事嗎 會失去你嗎
겁나 겁나 겁나
害怕 害怕 害怕

Butterfly, like a butterfly
마치 butterfly, bu butterfly 처럼
就像 butterfly, bu butterfly 一樣
Butterfly, like a butterfly
마치 butterfly, bu butterfly 처럼
就像 butterfly, bu butterfly 一樣

넌 마치 Butterfly (butterfly, butterfly)
你就像 Butterfly (butterfly, butterfly)
멀리서 훔쳐봐 손 닿으면 널 잃을까
遠遠地想碰觸你 要是碰到的話 又會失去你
이 칠흑 같은 어둠 속 날 밝히는 나비효과
這黑暗般的漆黑中 將我照亮的蝴蝶效應
니 작은 손짓 한 번에 현실을 잊어 난
你小小的手勢 忘記一次現實的我

살며시 쓰다듬는 바람 같아
就像輕輕吹拂的微風一般
살포시 표류하는 먼지 같아
就像輕浮飄渺的灰塵一般
넌 거기 있지만 왠지 닿지 않아 stop
雖然你在那理 不知為何不敢碰觸 stop
꿈 같은 넌 내게 Butterfly, high
像夢一般的你 對我而言是 Butterfly, high

Untrue, untrue, you, you, you
곁에 머물러줄래 (줄래)
留在我身邊好嗎
내게 약속해줄래 (줄래)
和我定下約定好嗎
손 대면 날아갈까 부서질까
如果伸手碰觸的話 會飛走嗎 會破碎嗎
겁나 겁나 겁나
害怕 害怕 害怕

시간을 멈출래 (줄래)
時間停止吧
이 순간이 지나면 (지나면)
如果錯過了這一瞬間
없었던 일이 될까 널 잃을까
會變成不存在的事嗎 會失去你嗎
겁나 겁나 겁나
害怕 害怕 害怕

심장은 메마른 소리를 내
心臟發出乾澀的聲音
꿈인지 현실인지 알 수 없네
是夢還是現實 無從得知
나의 해변의 카프카여
我的《海邊的卡夫卡》
저기 숲으로 가진 말아줘
告訴我不要去那邊的樹林
내 마음은 아직 너 위에 부서져
我的心依舊因你而破碎
조각조각 까맣게 녹아 흘러
碎成一片一片 融化成黑色而流逝
난 그냥 이대로 증발하고 싶어
我想要就這樣人間蒸發
내 사랑은 영원인 걸
我的愛直到永遠
It’s all free for you baby

네 곁에 머물러줄래 (줄래)
你留在我身邊好嗎
내게 약속해줄래 (줄래)
和我定下約定好嗎
손 대면 날아갈까 부서질까
如果伸手碰觸的話 會飛走嗎 會破碎嗎
겁나 겁나 겁나
害怕 害怕 害怕

시간을 멈출래 (줄래)
時間停止吧
이 순간이 지나면 (지나면)
如果錯過了這一瞬間
없었던 일이 될까 널 잃을까
會變成不存在的事嗎 會失去你嗎
겁나 겁나 겁나
害怕 害怕 害怕

Butterfly, like a butterfly
마치 butterfly, bu butterfly 처럼
就像 butterfly, bu butterfly 一樣
Butterfly, like a butterfly
마치 butterfly, bu butterfly 처럼
就像 butterfly, bu butterfly 一樣