Mimi 豌豆韓國瘋

BTS 防彈少年團 – 고민보다GO (比起煩惱不如GO) @MBC 歌謠大祭典 20171231

@影片來源：TV-people@YouTube

這首歌旋律很中毒

打從第一次聽就被深深吸引

歌詞寫得很有趣也很有意思

並不是要我們浪費或奢侈

而是要我們學會活在當下

把握每一次難得的機會

享受當時的美好時光

YOLO 的意思是 you only live once

人的一生只有一次

就享受你的人生吧

@翻譯：Mimi 豌豆韓國瘋
@轉載請註明來源：Mimi 豌豆韓國瘋@痞客邦

[韓中歌詞]

DOLLAR DOLLAR
하루아침에 전부 탕진
一天早上全部揮霍蕩盡
달려 달려 내가 벌어 내가 사치
奔跑 奔跑 我自己賺的錢 由我奢侈
달려 달려 달려 달려
奔跑 奔跑 奔跑 奔跑
달려 달려
奔跑 奔跑

난 원해 cruisin' on the bay
我想要 cruisin' on the bay
원해 cruisin' like NEMO
想要 cruisin' like NEMO
돈은 없지만 떠나고 싶어 멀리로
就算沒有錢 也想要遠走高飛
난 돈은 없지만서도 풀고 싶어 피로
就算沒有錢 也想要解放疲勞
돈 없지만 먹고 싶어 오노 지로
就算沒有錢 也想要吃小野次郎

열일 해서 번 나의 pay
努力工作賺來我的 pay
전부 다 내 배에
全都往我的肚子裡堆積
티끌 모아 티끌 탕진잼 다 지불해
揮霍的小確幸啊 全都由我支付
내버려둬 과소비 해버려도
拋棄吧 就算是過度的消費
내일 아침 내가 미친놈처럼
明天早上我仍會像個瘋子一樣
내 적금을 깨버려도
打破所有的積蓄

WOO 내일은 없어
WOO 沒有明天
내 미랜 벌써 저당 잡혔어
我的未來已經被典當
WOO 내 돈을 더 써
WOO 我要花費更多錢
친구들 wussup
朋友們 wussup
Do you want some?

DOLLAR DOLLAR
하루아침에 전부 탕진
一天早上全部揮霍蕩盡
달려 달려 man I spend it like some party
奔跑 奔跑 man I spend it like some party
DOLLAR DOLLAR
쥐구멍 볕들 때까지
直到陽光照進老鼠洞
해가 뜰 때까지
直到太陽升起為止

YOLO YOLO YOLO YO
YOLO YOLO YO
탕진잼 탕진잼 탕진잼
揮霍的小確幸 小確幸 小確幸
YOLO YOLO YOLO YO
Where my money yah
탕진잼 탕진잼 탕진잼
揮霍的小確幸 小確幸 小確幸
YOLO YOLO YOLO YO
YOLO YOLO YO
탕진잼 탕진잼 탕진잼
揮霍的小確幸 小確幸 小確幸
YOLO YOLO YOLO YO
Where the party yah
탕진잼 탕진잼 탕진잼
揮霍的小確幸 小確幸 小確幸

Where my money yah?
Where the party yah?
내 일주일 월화수목 금금금금
我的一週 月火水木 金金金金
내 통장은 yah
我的存摺 yah
밑 빠진 독이야
是底下破洞的缸甕
난 매일같이 물 붓는 중
我每天都往裡面倒水

차라리 걍 깨버려
還不如就這樣打碎吧
걱정만 하기엔 우린 꽤 젊어
就僅是擔心來說 我們還年輕氣盛
오늘만은 고민보단 Go 해버려
今天比起煩惱 還不如 Go 去試試
쫄면서 아끼다간 똥이 돼버려
畏畏縮縮省吃省用 就變成了糞土
문대버려
別再磨蹭

DOLLAR DOLLAR
하루아침에 전부 탕진
一天早上全部揮霍蕩盡
달려 달려 man I spend it like some party
奔跑 奔跑 man I spend it like some party
DOLLAR DOLLAR
쥐구멍 볕들 때까지
直到陽光照進老鼠洞
해가 뜰 때까지
直到太陽升起為止

YOLO YOLO YOLO YO
YOLO YOLO YO
탕진잼 탕진잼 탕진잼
揮霍的小確幸 小確幸 小確幸
YOLO YOLO YOLO YO
Where my money yah
탕진잼 탕진잼 탕진잼
揮霍的小確幸 小確幸 小確幸
YOLO YOLO YOLO YO
YOLO YOLO YO
탕진잼 탕진잼 탕진잼
揮霍的小確幸 小確幸 小確幸
YOLO YOLO YOLO YO
Where the party yah
탕진잼 탕진잼 탕진잼
揮霍的小確幸 小確幸 小確幸

고민보다 Go
比起煩惱不如 Go
고민보다 Go
比起煩惱不如 Go
고민보다 Go Go (Everybody!)
比起煩惱不如 Go Go (Everybody!)
고민보다 Go
比起煩惱不如 Go
고민보다 Go
比起煩惱不如 Go
고민보다 Go Go (Everybody!)
比起煩惱不如 Go Go (Everybody!)

고민보다 Go
比起煩惱不如 Go
고민보다 Go
比起煩惱不如 Go
고민보다 Go Go (Everybody!)
比起煩惱不如 Go Go (Everybody!)
고민보다 Go
比起煩惱不如 Go
고민보다 Go
比起煩惱不如 Go
고민보다 Go Go (Everybody!)
比起煩惱不如 Go Go (Everybody!)

고민보다 Go
比起煩惱不如 Go
고민보다 Go
比起煩惱不如 Go
고민보다 Go Go (Everybody!)
比起煩惱不如 Go Go (Everybody!)
고민보다 Go
比起煩惱不如 Go
고민보다 Go
比起煩惱不如 Go
고민보다 Go Go (Everybody!)
比起煩惱不如 Go Go (Everybody!)