[韓中歌詞] BTS 防彈少年團 - Save ME－Mimi 豌豆韓國瘋

BTS (방탄소년단) 'Save ME' Official MV

@影片來源：ibighit@YouTube

[回歸舞台] BTS (방탄소년단) 'Save ME' 人氣歌謠 20160515

@影片來源：SBS Inkigayo@YouTube

你們總常常對我們說感謝

我們也想要對你們說聲謝謝

謝謝你們成為了我們的依靠

成為了我們的翅膀

讓我們不會感到孤單

在難過時給了我們安慰

讓阿米與防彈成為了「我們」

讓我們能夠再次展開笑容

@翻譯：Mimi 豌豆韓國瘋
@轉載請註明來源：Mimi 豌豆韓國瘋@痞客邦
#版權為 BigHit Entertainment 所有，翻譯僅韓語學習使用

[韓中歌詞]

난 숨쉬고 싶어 이 밤이 싫어
我想喘口氣我討厭這個夜晚
이젠 깨고 싶어 꿈속이 싫어
我想要清醒我討厭活在夢中
내 안에 갇혀서 난 죽어있어
我內心被囚禁正在逐漸地死亡
Don’t wanna be lonely
Just wanna be yours

왜 이리 깜깜한 건지
為何如此地黑暗
니가 없는 이 곳은
你不在的這個地方
위험하잖아 망가진 내 모습
是多麼危險啊我那破碎的模樣
구해줘 날 나도 날 잡을 수 없어 수 없어
救救我吧連我都無法抓住我自己抓不住自己

내 심장소릴 들어봐
聽聽我心臟的聲音吧
제멋대로 널 부르잖아
正迫切地呼喚著你啊
이 까만 어둠 속에서
在這個漆黑昏暗之中
너는 이렇게 빛나니까
因為你是如此地耀眼
그 손을 내밀어줘 save me save me
請伸出你的手 save me save me
I need your love before I fall, fall
그 손을 내밀어줘 save me save me
請伸出你的手 save me save me
I need your love before I fall, fall
그 손을 내밀어줘 save me save me
請伸出你的手 save me save me
그 손을 내밀어줘 save me save me
請伸出你的手 save me save me

Save me, save me
오늘따라 달이 빛나
偏偏今天月亮光輝照耀
내 기억 속의 빈칸
我記憶中的空格
날 삼켜버린 이 lunatic
將我吞噬的這個 lunatic
Please save me tonight
(Please save me tonight, please save me tonight)
이 치기 어린 광기 속
這稚氣年少的狂氣裡
나를 구원해줄 이 밤
請你解救我就在今夜

난 알았지 너란 구원이
我知道你這樣的救援
내 삶의 일부며
是我生命的一部分
아픔을 감싸줄 유일한 손길
唯一能安慰我傷痛的是你伸出的雙手
The best of me, 난 너밖에 없지
The best of me, 我只有你了
나 다시 웃을 수 있도록 더 높여줘 니 목소릴
我能重新再次展開笑容提高你的音量吧
Play on

고마워 내가 나이게 해줘서
謝謝你為我做了這麼多
이 내가 날게 해줘서
讓我能夠展翅飛翔
이런 내게 날갤 줘서
成為了我飛翔的翅膀
꼬깃하던 날 개 줘서
喚醒那個一團糟糕的我
답답하던 날 깨줘서
打碎我那煩悶憂鬱的日子

꿈 속에만 살던 날 깨워줘서
打碎我那只活在夢裡的日子
널 생각하면 날 개어서
只要想到你我就會清醒
슬픔 따윈 나 개 줬어
安慰了我所有的悲傷
Thank you 우리가 돼 줘서
Thank you 讓我成為了我們

그 손을 내밀어줘 save me save me
請伸出你的手 save me save me
I need your love before I fall fall
그 손을 내밀어줘 save me save me
請伸出你的手 save me save me
I need your love before I fall fall