Mimi 豌豆韓國瘋

防彈少年團5/18要以新專輯回歸了!! 就是明天

官方先在 YouTube 釋出了這首 Singularity 做為 Trailer

旋律與之前 BTS 的曲風很不一樣啊 越來越期待這次的歌曲了

節奏整個慵懶 畫面色彩黑白藍黃紫紅 有點奇幻詭譎的風格

白色面具和那衣架舞(?) 真的很特別 音樂聽著聽著很中毒

泰亨的歌聲低沉又厚實 很適合這首歌 好聽

BTS 防彈少年團 – Singularity 奇異/奇點

演唱：金泰亨 V (뷔)

@影片來源：ibighit@YouTube
@翻譯：Mimi 豌豆韓國瘋
@轉載請註明來源：Mimi 豌豆韓國瘋@痞客邦
#版權為 BigHit Entertainment 所有，翻譯僅韓語學習使用

무언가 깨지는 소리
沉默中破碎的聲音
난 문득 잠에서 깨
我突然從睡夢中醒來
낮설음 가득한 소리
那充滿陌生感的聲音
귀를 막아보지만 잠엘 들지 못해
試著摀住耳朵 卻仍無法入眠
 

목이 자꾸 아파와
喉嚨總是經常疼痛
감싸 보려하지만
即使我試著假裝
나에겐 목소리가 없어
聽不見那聲音
오늘도 그 소릴 들어
但今天我仍然聽見了
 

또 울리고 있어 그 소리가
那聲音又響起了
이 얼어붙은 호수에 또 금이 가
這冰凍的湖水面又有了裂痕
그 호수에 내가 날 버렸잖아
我將自己扔進了湖裡
내 목소릴 널 위해 묻었잖아
我為你埋葬了我的聲音
 

날 버린 겨울 호수 위로
將我拋棄在冬天的湖水上
두꺼운 얼음이 얼었네
已凍結成了厚厚的冰
잠시 들어간 꿈 속에도
即使暫時進入了夢境
나를 괴롭히는 환상통은 여전해
我仍然在痛苦的幻覺中
 

나는 날 잃은 걸까
我是否遺失了自己
아님 널 얻은 걸까
或是我獲得了你
나 문득 호수로 달려가
我忽然往湖水奔去
오 그 속에 내 얼굴 있어
喔 在裡面有我的臉
 

부탁해 아무 말도하지 마
拜託你 任何話都不要說
입을 막으려 손을 뻗어보지만
伸出手 遮住嘴巴
결국엔 언젠가 봄이 와
最終 春天將在某天來臨
얼음들은 녹아내려 흘러 가
冰將融化流逝
 

Tell me 내 목소리가 가짜라면
Tell me 如果我的聲音是假的
날 버리지 말았어야 했는지
當時不該把自己拋棄
Tell me 고통조차 가짜라면
Tell me 如果這痛苦是假的
그 때 내가 무얼 해야 했는지
當時我該做的 究竟是什麼