[MV] BTS 防彈少年團 (방탄소년단) - I NEED U

@影片來源：1theK (원더케이)@YouTube

這首 I NEED U 是 2015 年發行的歌曲

一樣是屬於套路滿滿的花樣年華系列

記得柾國說過他很喜歡這首歌

所以就決定來練習一下翻譯 哈哈

@翻譯：Mimi 豌豆韓國瘋
@轉載請註明來源：Mimi 豌豆韓國瘋@痞客邦

Fall (everything)
Fall (everything)
Fall (everything)
흩어지네
都散開了
Fall (everything)
Fall (everything)
Fall (everything)
떨어지네
都墜落了

너 땜에 나 이렇게 망가져
因為你 我都這樣頹廢了
그만할래 이제 너 안 가져
到此為止 現在我不再擁有你
못하겠어 뭣 같아서
沒辦法了 這像什麼樣子
제발 핑계 같은 건 삼가줘
拜託收起那像藉口的話吧

니가 나한테 이럼 안 돼
你不能對我這樣
니가 한 모든 말은 안대
你所說的話就像是眼罩般
진실을 가리고 날 찢어
遮蓋了真實 撕裂我
날 찍어 나 미쳐 다 싫어
撕裂我 讓我瘋狂 討厭這一切
전부 가져가
全都帶走吧
난 니가 그냥 미워
就這樣讓我討厭你

But you’re my everything (You’re my)
Everything (You’re my)
Everything (You’re my)
제발 좀 꺼져 huh
拜託滾開吧 huh

미안해 (I hate u)
對不起 (I hate u)
사랑해 (I hate u)
我愛你 (I hate u)
용서해
原諒我

I need you girl
왜 혼자 사랑하고
為什麼獨自愛上你
혼자서만 이별해
卻又獨自離別
I need you girl
왜 다칠 걸 알면서
為什麼明知道會受傷
자꾸 니가 필요해
卻還是需要你

I need you girl 넌 아름다워
I need you girl 你太美麗
I need you girl 너무 차가워
I need you girl 你太冷漠
I need you girl (I need you girl)
I need you girl, I need you girl

It goes round & round
나 왜 자꾸 돌아오지
我為何總是回到這裡
I go down & down
이쯤 되면 내가 바보지
到這程度的話 我就是個傻瓜
나 무슨 짓을 해봐도
就算我試著做些什麼
어쩔 수가 없다고
也沒有任何辦法
분명 내 심장, 내 마음, 내 가슴인데
分明是我的心臟、我的內心、我的胸口
왜 말을 안 듣냐고
為何總是不聽話

또 혼잣말하네 (또 혼잣말하네)
又在自言自語 (又在自言自語)
또 혼잣말하네 (또 혼잣말하네)
又在自言自語 (又在自言自語)
넌 아무 말 안 해
你什麼話都不說
아 제발 내가 잘할게
啊 拜託 我會對你好
하늘은 또 파랗게 (하늘은 또 파랗게)
天空又變藍了 (天空又變藍了)

하늘이 파래서 햇살이 빛나서
天空如此湛藍 陽光如此耀眼
내 눈물이 더 잘 보이나 봐
我的眼淚看得更清楚了吧
왜 나는 너인지 왜 하필 너인지
為何會是你 為何偏偏會是你
왜 너를 떠날 수가 없는지
為何我會無法離開你

I need you girl
왜 혼자 사랑하고
為什麼獨自愛上你
혼자서만 이별해
卻又獨自離別
I need you girl
왜 다칠 걸 알면서
為什麼明知道會受傷
자꾸 니가 필요해
卻還是需要你

I need you girl 넌 아름다워
I need you girl 你太美麗
I need you girl 너무 차가워
I need you girl 你太冷漠
I need you girl (I need you girl)
I need you girl, I need you girl

Girl 차라리 차라리 헤어지자고 해줘
Girl 還不如 還不如 跟我說分手吧
Girl 사랑이 사랑이 아니었다고 해줘
Girl 愛情 愛情 告訴我這不是愛情吧
내겐 그럴 용기가 없어
我沒有那樣的勇氣
내게 마지막 선물을 줘
送我最後的禮物吧
더는 돌아갈 수 없도록
讓我再也無法回頭

I need you girl
왜 혼자 사랑하고
為什麼獨自愛上你
혼자서만 이별해
卻又獨自離別
I need you girl
왜 다칠 걸 알면서
為什麼明知道會受傷
자꾸 니가 필요해
卻還是需要你

I need you girl 넌 아름다워
I need you girl 你太美麗
I need you girl 너무 차가워
I need you girl 你太冷漠
I need you girl (I need you girl)
I need you girl, I need you girl