Mimi 豌豆韓國瘋

[韓中歌詞] BTS 防彈少年團 - MAMA

演唱：鄭號錫(J-HOPE)

@影片來源：DNC@YouTube/製作：仙草
@翻譯：corehs@BTS-PTT
@轉載分享請註明來源

這首歌是號錫自己給媽媽寫的歌

從歌詞裡可以感受到對媽媽的愛

號錫曾說過自己能夠追求夢想

都要感謝媽媽在背後默默地支持他

因為最初爸爸反對他走音樂之路

所以是媽媽省吃儉用到處打工賺錢

只為了讓號錫能夠追逐夢想

之前看了號錫的生日隱藏攝影機

影片裡爸爸媽媽的突然出現

讓號錫瞬間淚崩 他哭得很傷心

成員們也跟著他一起流淚

那影片真的超催淚的ㅠㅠ

這首歌的風格也是厚比 style

想起南俊說過厚比做出的音樂

常常容易受到大眾的喜愛

當初我還不懂南俊說的意思

但現在我能夠理解了

厚比的音樂能讓人不自覺入坑(?

讓原本不聽嘻哈的人開始聽嘻哈

讓原本不聽饒舌的人開始聽饒舌

就像我一樣 哈哈哈

鄭號錫本人很有魅力

如果你看過他現場的舞台表演

你會深深地陷入他的魅力之中

這是我去看了 2018 年防彈台灣場演唱會後的感觸

之後有時間再發文記錄一下演唱會心得 ㅋㅋ

[韓中歌詞]

Time travel 2006년의 해
Time travel 回到 2006 年
춤에 미쳐 엄마 허리띠를 졸라맸지
為了舞蹈而讓媽媽勒緊褲帶
아빠 반대에도 매일 달려들 때
即使爸爸反對也要每天衝刺的日子
아랑곳하지 않고
不加以理會
띄워주신 꿈의 조각배
無論如何也要啟航的  夢之船
But 몰랐지 엄마의 큰 보탬이
But 不知道媽媽的負擔有多大吧
펼쳐 있는 지름길 아닌
走的不是鋪設好的捷徑
빚을 쥔 이 꿈의 길
而是背負債務的追夢之路
(Always) 문제의 money 어머닌 결국
(Always) 問題的 money 母親最後
(Go away) 타지로 일하러 가셨어
(Go away) 為了找工作而離鄉背井

전화로
從電話裡
듣는 엄마의 목소리는 선명하고
聽到媽媽的聲音是如此清晰
기억나는 건
我記憶猶新
그때 엄마의 강인함이 내겐 변화구
那時媽媽的堅強 令我變化了
정말로
真的
꼭 성공해야겠다고 결심하고
下定決心一定要成功
그 다짐 하나로
憑著那一片赤忱
지금의 아들로
成為了現在的兒子

Hey mama
이젠 내게 기대도 돼 언제나 옆에
現在無論何時都可以依靠我了
Hey mama
내게 아낌없이 주셨기에 버팀목이었기에
對我毫無保留地給予 成為了我的支柱
Hey mama
이젠 아들내미 믿으면 돼 웃으면 돼
現在可以相信兒子 可以微笑了
Hey mama
Hey mama

Hey mama
I'm sorry mama
하늘같은 은혜 이제 알아서 mama
現在知道您是天上的恩惠 mama
Hey mama
So thanks mama
내게 피와 살이 되어주셔서 mama
讓我變得有血有肉 mama

기억해 mom?
還記得嗎 mom?
문흥동 히딩크 PC방 브로드웨이 레스토랑
文興洞 hiddink 網咖 百老匯餐廳
가정 위해 두 발 뛰는 베테랑
為了家庭而勞碌奔波的老手
실패는 성공의 어머니 어머니
失敗是成功之母
그런 열정과 성심을 배워
學習那樣的熱情和誠心
Wanna be wanna be
이제 나도 어른이 될 때
現在到我成為大人的時候了
새싹에 큰 거름이 되었기에
成為了讓幼苗茁壯的肥料
꽃이 되어 그대만의 꽃길이 될게
成為了鮮花 成為只屬於你的花之路
You walking on way way way

Hey mama
이젠 내게 기대도 돼 언제나 옆에
現在無論何時都可以依靠我了
Hey mama
내게 아낌없이 주셨기에 버팀목이었기에
對我毫不保留地給予 成為了我的支柱
Hey mama
이젠 아들내미 믿으면 돼 웃으면 돼
現在可以相信兒子 可以微笑了
Hey mama
Hey mama

세상을 느끼게 해준
讓我感知這個世界
그대가 만들어준 숨
你賜予我的呼吸
오늘따라 문득
今天突然
더 안고 싶은 품
更想擁抱你了
땅 위 그 무엇이 높다 하리오
大地之上 什麼最大
하늘 밑 그 무엇이 넓다 하리오
天空之下 什麼最寬廣
오직 하나 엄마 손이 약손
唯有媽媽的手之神指
그대는 영원한 나만의 placebo
你是我永遠的 placebo

I love (you) mom

Hey mama
이젠 내게 기대도 돼 언제나 옆에
現在無論何時都可以倚靠我了
Hey mama
내게 아낌없이 주셨기에 버팀목이었기에
對我毫不保留地給予 成為了我的支柱
Hey mama
이젠 아들내미 믿으면 돼 웃으면 돼
現在可以相信兒子 可以微笑了
Hey mama
Hey mama

Hey mama
이젠 내게 기대도 돼 언제나 옆에
現在無論何時都可以倚靠我了
Hey mama
내게 아낌없이 주셨기에 버팀목이었기에
對我毫不保留地給予 成為了我的支柱
Hey mama
이젠 아들내미 믿으면 돼 웃으면 돼
現在可以相信兒子 可以微笑了
Hey mama
Hey mama