Mimi 豌豆韓國瘋

BTS (방탄소년단) MAP OF THE SOUL : PERSONA 'Persona' Comeback Trailer

演唱：金南俊(RM)

@影片來源：ibighit@YouTube
@翻譯：Mimi 豌豆韓國瘋
@轉載請註明來源：Mimi 豌豆韓國瘋@痞客邦
#版權為 BigHit Entertainment 所有，翻譯僅韓語學習使用

防彈四月回歸的新專輯 Trailer 是南俊啊

南俊的 Hip hop 饒舌真的好厲害

剛聽到歌的當下 再次滿滿的佩服我們南俊

然後這次翻譯我翻的有點久 哈哈

覺得歌詞有部分難難的 我盡力了 ㅠ ㅠ 

越來越期待這次的新專輯了

謝謝防彈總是帶給我們這麼好的音樂

讓我們可以藉由音樂彼此互相扶持與成長

你們說過知道不會有永遠的掌聲

但未來就讓我們一起走下去吧

只要有你們就夠了

防彈與阿米

[韓中歌詞]

나는 누구인가 평생 물어온 질문
我究竟是誰 人生中一直以來的疑問
아마 평생 정답은 찾지 못할 그 질문
或許是這一生都找不到解答的疑問
만약 나는 말 고작 몇개로 답할 수 있었다면
如果我只需要幾句話就能夠回答的話
신께서 그 수많은 아름다움을 담아두시진 않았겠지
那造物神就不會創造那些無數個美麗的存在

How you feel ? 지금 기분이 어때 ?
How you feel ? 現在心情怎麼樣 ?
사실 나 너무 좋아 근데 조금 불편해
老實說我覺得現在很好 但又有點小彆扭
나는 내가 개지 돼지인지 뭔지도 아직 잘 모르겠는데
我是狗是豬或是什麼東西 都還搞不太清楚
남들이 와서 진주 목걸이를 거네
但別人卻總是給我帶上珍珠項鍊

예전보단 자주 웃어
我比起以前更常笑
소원했던 슈퍼히어로
曾經夢想著超級英雄
이제 진짜가 된 것 같아
現在好像真的實現了
근데 갈수록 뭔 말들이 많아
但是周圍話語也越來越多

누군 달리라고 하고 누군 멈춰서라고 해
有人叫我要奔跑 有人叫我要停止
얘는 숲을 보라고 걔는 들꽃을 보라해
有人說要仰望森林 有人說要觀看野花
내 그림자는 망설임 이라고 쓰고 불렀네
我將我的影子取名叫做猶豫不決
걔가 되고 나서 망설인적이 없었네
從此之後不會再猶豫
무대 아래든 아니 조명 아래있든 자꾸 나타나
無論是在舞台下或燈光下總是常常出現
아지랑이처럼 뜨겁게 나를 노려보네
像是地底冒煙般火熱地注視著我

야 이짓을 왜 시작한건지 벌써 잊었냐
呀 你當初為何開始的 難道已經忘了嗎
넌 그냥 들어주는 누가 있던게 막 좋았던거야
只要有人願意聽 你就覺得開心的當初
가끔은 그냥 싹 다 헛소리 같아
有時就只是像是胡說八道
취하면 나오는거 알지, 흥 치기같아
像喝醉後說出的話 呵 像傻瓜一樣

나 따위가 무슨 뮤직
像我這樣的人做什麼音樂
나 따위가 무슨 춤
像我這樣的人談什麼真理/舞蹈
나 따위가 무슨 소명
像我這樣的人有什麼天賦
나 따위가 무슨 뮤즈
像我這樣的人憑什麼成為繆思

내가 아는 나의 흥 어쩌면 그게 사실 내 전부
我知道那些缺點或許也是我的全部
세상은 사실 아무 관심없어 나의 서툶
其實世界上誰也不會在意我的笨拙

이제 질리지도 않는 후회들과
現在遺憾的是我不會感到厭倦了
매밤 징그럽게 뒹굴고
每晚打混無所事事 直到我厭煩
돌릴 길 없는 시간들을 습관처럼 비틀어도
像習慣性般的扭轉不可倒回的時間
그때마다 날 또 일으켜 세운 것, 최초의 질문
每當那時都會挑起我的興趣 最初的疑問
내 이름 석자, 그 가장 앞에 와야 할 'But'
我的名字三個字和 But 這個字 應該擺放到最前面

So I'm askin' once again yeah
Who the hell am I ?
Tell me all your names baby
Do you wanna die ?
Oh do you wanna go ?
Do you wanna fly ?
Where's your soul ?
Where's your dream ?
Do you think you alive ?

Yeah my name is RM
내가 기억하고 사람들이 아는 나
記憶中的我與大家所認知的我
날 토로하기 위해 내가 스스로 만들어낸 나
為了表現自己而創造出來的我
Yeah 난 날 숨겨왔을지도 뻥쳐왔을지도
Yeah 我也許隱藏了自己 也許欺騙了自己
But 부끄럽지 않아 이게 내 영혼의 지도
But 我不會感到羞恥 因為這是我靈魂的地圖

Dear myself
너 절대로 너의 온도를 잃지마
你絕對不要遺忘你的溫度
따뜻히도 차갑게도 될 필요 없으니까
你不需要刻意溫熱或刻意冷卻
가끔은 위선적이어도 위악적이어도
就算偶爾偽善或是偶爾偽惡也無妨
내가 걸어두고 싶은 내 방향의 척도
因為這就是我想走的方向指標羅盤

내가 되고 싶은 나
我想成為的 我
사람들이 원하는 나
人們所盼望的 我
내가 사랑하는 나
我所深愛的 我
또 내가 빚어내는 나
我所創造出的 我
웃고 있는 나 가끔은 울고 있는 나
歡笑中的我 有時哭泣的我
지금도 매분 매순간 살아숨쉬는 페르소나
現在也每分每秒活著呼吸著的 Persona

Who the hell am I ?
I just wanna go
I just wanna fly
I just wanna give you all the voices till I die
I just wanna give you all the shoulders when you cry

Persona
Who the hell am I ?
I just wanna go
I just wanna fly
I just wanna give you all the voices till I die
I just wanna give you all the shoulders when you cry