Mimi 豌豆韓國瘋

BTS (방탄소년단) - 병

@影片來源：BANGTANTV@YouTube

#翻譯/轉載請註明來源：Mimi 豌豆韓國瘋@痞客邦
#版權為 BigHit Entertainment 所有，翻譯僅韓語學習使用

[韓中歌詞]

Uh, 뭔가 놓친듯해
Uh, 好像錯過了什麼
커피 한 모금으로 불안함을 해소
喝一口咖啡 將不安感消除
An endless rest
내게 갑자기 다가온 불편한 행복
我突然感到彆扭的幸福
24 hours 시간 참 많아
24 hours 時間還真多啊
하루 종일 잠자도 지금은 no problem
就算是睡上一整天 現在也 no problem
몸 부서져라 뭘 해야 할 거 같은데
身體快散了 好像應該要做些事情
마냥 삼시 세끼 다 먹는 나란 새끼
我是個一日三餐都吃的傢伙
내 죄, 쉬는 내 자신을 물어뜯는 개
我的罪過, 是把休息的自己緊咬不放
Don't do that 외쳐봐도 성과에 목매 매일
Don't do that 大聲嘶喊 被成果勒脖子的每天
E'r'yday do my thang, damn if I fail
계속 으르렁대 썩은 동아줄을 tap
繼續不停咆嘯 像腐爛的粗繩一般 tap
불안전해 이건 병
不安感的這種疾病
물리적인 건 직업이 주는 stun, ow!
是物理上職業所帶來的 stun, ow!

Maybe
내가 아파서 그래 생각이 많은 탓
也許我病了 是因為我想太多
I hate that
단순하지 못한 치기 어린 나
無法單純又不成熟的我
나도 참 어려 몸만 어른
我也只是身體變大人的小孩
절뚝거려 인생 걸음
走在顛簸崎嶇的人生路
One for the laugh
Two for the show
Just like I'm so fine

 
Everyday 나를 위로해
Everyday 我安慰自己
다 똑같은 사람이야 ain't so special
大家都一樣是人 ain't so special
Ayy, man keep one, two step
차분하게 모두 치료해보자고
讓我們冷靜下來接受治療吧
나의 병
我的病
벼벼벼벼병
病病病病病
버려 겁
拋開恐懼
거거거거겁
恐恐恐恐懼

RM, yeah
마음에도 방학이 필요해
我的心也需要放假
아 그냥 일은 일로 해
啊 還是做好工作吧
I'm ill, 그래 내가 일 그 자체
I'am ill, 是的 我就是工作的本體
쉼이란 친구 oh, I never liked him
叫做休息的那個朋友 oh, I never liked him
얼마를 벌어야 행복하겠니?
要賺多少錢才會覺得幸福呢?
이 유리 같은 병이 때리지 니 머리
用這像玻璃的瓶敲你的腦袋
병든 게 세상인지 난지 헷갈려
我搞不清 病的是這個世界還是我
안경을 벗어도 어둠은 안 흐릿해져
就算脫下眼鏡 黑暗也不會消散
이 시간 뒤에 어떤 라벨이 붙건
這段時間過後 被貼上某種標籤
부디 그게 전부 너길 바래
我希望那也是你的全部
너의 너, 너
你的你, 你

다들 병들이 많아 내가 헷갈리는 건
每個人都有很多病 我搞不清楚
인간이란 본디 추악함을 가진다는 것
人類本來就擁有醜陋的一面
마음의 병의 가짓수들만 400개가 더
心靈疾病的種類就有400多個
되는데 해당 안 되는 자 거 별로 없단 것
幾乎沒有人從來沒有得過病
Yo 병든 게 세상인지 나인지
Yo 生病的是這個世界還是我呢
단순히 바라보는 해석들의 차인지
或是單純地期望著解說的差異
그게 다인지
或這就是全部呢
I don't know 누군가를 바꿔보는 것
I don't know 想試著改變別人
그것보다 빠른 것은 내가 변화하는 것
比起這樣 還不如改變自己更快

Maybe
내가 아파서 그래 생각이 많은 탓
也許我病了 是因為我想太多
I hate that
단순하지 못한 치기 어린 나
無法單純又不成熟的我
나도 참 어려 몸만 어른
我也只是身體變大人的小孩
절뚝거려 인생 걸음
走在顛簸崎嶇的人生路
One for the laugh
Two for the show
Just like I'm so fine

Everyday 나를 위로해
Everyday 我安慰自己
다 똑같은 사람이야 ain't so special
大家都一樣是人 ain't so special
Ayy, man keep one, two step
차분하게 모두 치료해보자고
讓我們冷靜下來接受治療吧
나의 병
我的病
벼벼벼벼병
病病病病病
버려 겁
拋開恐懼
거거거거겁
恐恐恐恐懼

Sick and tired
But I don't wanna mess up
Cause life goes on
Through the fire
걸어갈게 더 나답게, woah
走著走得更像我自己, woah
Walk it, walk it, walk it
밤이 되면 내 두 눈 감고서
夜晚來臨 閉上我的雙眼
Walk it, walk it, walk it
내가 알던 날 다시 믿을래
我想再次相信 我所認識的我
자 일어나 one more time
來 起床吧 one more time
다시 아침이야 오늘을 나야 해
又是一個早晨 今天要做自己
가보자고 one more night
再出發吧 one more night
이 끝에 뭐가 있을지 몰라, ayy
這盡頭有什麼 我也不知道, ayy
Woo 영원한 밤은 없어
Woo 沒有永遠的夜晚
난 강해졌어
我變得更堅強
불꽃이 터져
煙火綻放
I will never fade away

Everyday 나를 위로해
Everyday 我安慰自己
다 똑같은 사람이야 ain't so special
大家都一樣是人 ain't so special
Ayy, man keep one, two step
차분하게 모두 치료해보자고
讓我們冷靜下來接受治療吧
나의 병
我的病
벼벼벼벼벼 병
病病病病病 病
버려 겁
拋開恐懼
거거거거거 겁
恐恐恐恐恐 懼
버려 겁겁겁 버려
拋開所有的恐懼吧

창 닫기
關上窗戶