Mimi 豌豆韓國瘋

最近看了韓劇 我的大叔(나의 아저씨)

是一部值得細心觀看的電視劇 真心推薦

這部戲是以現代人面對沉重的現實社會而發展的故事

故事的背景偏重深黑暗灰 但劇情擴張力卻很強烈

雖然面對沉重的現實 但人們透過彼此的相遇 漸漸互相治療著

不用特別的台詞 從畫面和背景樂就能感受到傳達的意境

演員的演技也很好 每個眼神、表情都覺得很厲害

這齣劇裡有一首很喜歡的OST ：Sondia - 어른(大人)

歌詞內容很適合故事情節與主角的心境

"在廣大的世界裡 總是孤單獨自一人

還以為已經習慣了 原來還是會難過…

或許某一天 某個地方 能成為真正的自己吧"

就來聽聽這首歌吧

-

[韓中歌詞] Sondia – 어른/大人 (我的大叔/나의 아저씨 OST)

@翻譯/影片 by chiashin
@影片網址：https://www.youtube.com/watch?v=QTtlYnRK9jg
@影片及翻譯轉發分享，請經原著同意

고단한 하루 끝에 떨구는 눈물
孤單的一天的盡頭 落下的淚水
난 어디를 향해 가는 걸까
我到底朝向哪裡走去
아플 만큼 아팠다 생각했는데
還以為心已經痛到不能再痛了
아직도 한참 남은 건가 봐
不過似乎又還有一段距離

이 넓은 세상에 혼자인 것처럼
在這廣大的世界裡 我總像獨自一人般
아무도 내 맘을 보려 하지 않고
沒有誰願意看見我的心
아무도
沒有任何人

눈을 감아 보면
若是閉上雙眼
내게 보이는 내 모습
我所能看見的 自己的模樣
지치지 말고
不再有疲倦
잠시 멈추라고
暫時停下腳步
갤 것 같지 않던
像是散不開的
짙은 나의 어둠은
我深沉的黑暗
나를 버리면
如果將我拋下
모두 갤 거라고
所有就能揮之而去吧

웃는 사람들 틈에 이방인처럼
在笑著的人群之中 就像個異類
혼자만 모든 걸 잃은 표정
獨自掛著失去一切的表情
정신없이 한참을 뛰었던 걸까
提不起精神地 奔跑了好一陣子
이제는 너무 멀어진 꿈들
現在已經離得太遙遠的夢想
이 오랜 슬픔이 그치기는 할까
這漫長的悲傷會結束嗎
언제가 한 번쯤 따스한 햇살이 내릴까
總有一天 溫暖的陽光會灑下吧

나는 내가 되고 별은 영원히 빛나고
我成為我自己 如星星永遠閃耀
잠들지 않는 꿈을 꾸고 있어
幻想著不會沉睡的夢
바보 같은 나는 내가 될 수 없단 걸
傻瓜般的我 是無法成為我的
눈을 뜨고야 그걸 알게 됐죠
這是張開雙眼 才會知道的

나는 내가 되고 별은 영원히 빛나고
我成為我自己 如星星永遠閃耀
잠들지 않는 꿈을 꾸고 있어
幻想著不會沉睡的夢
바보 같은 나는 내가 될 수 없단 걸
傻瓜般的我 是無法成為我的
눈을 뜨고야 그걸 알게 됐죠
這是張開雙眼 才會知道的

어떤 날 어떤 시간 어떤 곳에서
某一天 某一個時間 在某個地方
나의 작은 세상은 웃어줄까
我那小小的世界 會對我微笑嗎