Mimi 豌豆韓國瘋

[韓中歌詞] CHEEZE - 영화 같던 날 像電影般的日子 (韓劇：男朋友 OST)

@影片來源：Star Light朴寶劍台灣首站@YouTube
@翻譯：小批居 / 字幕：掌櫃
@轉載請註明：StarLight朴寶劍台灣首站

寶劍主演的 tvN 水木電視劇《男朋友》

從確定開拍後 我就一直期待著播出的那天

終於在11月底開播了

目前看到第三集

劇情進展比預想中快速 不拖泥帶水

因為是以劇情為主的電視劇 所以有時氛圍比較沉

然後人物和場景的拍攝畫面也很有故事感

有時不需要台詞 也能讓觀眾體會到主角的心境

一開始得知女主角是宋慧喬時

腦海裡想像她和寶劍搭戲非常奇怪

擔心會一直想到宋仲基一直出戲

結果我連一丁點都沒有想起宋仲基 哈哈

覺得宋慧喬和寶劍都演得很好啊

寶劍這次飾演的角色很適合他

與平時他帶給人的感覺一樣

就像是在演他自己般地自然

給人很溫暖的感覺 很真實

很喜歡這一段歌詞：

現在這個瞬間 以及所有和你在一起的日子
對我來說只有美好 再也沒有其他能形容

[韓中歌詞]

한 번, 단 하루의 짧은 순간
就一次 佔據一天的其中 這麼一個短暫的瞬間
그때였던걸까
會是在那時候嗎
그때 느꼈을까
是在那個瞬間感覺到的嗎

설명할 수 없는 마음이
從來都無法說明的那種心情
그대와 있으면
如果是和你在一起
그렇게 떠올라
就會那樣子的又浮現了

그저 이 순간 지금 함께한
現在這個瞬間 以及所有和你在一起的日子
모든 날들이 내겐 아름다울뿐
對我來說只有美好 再也沒有其他能形容

It’s beautiful time
매번 소리나게 가슴이 뛰고
每次都伴隨噗通作響的心跳聲
It’s a beautiful day
아름다운 하루 그림 같던 날
美妙的一天 如畫一般的那天
영화 같던 밤
如電影一般的那個夜晚
모든게 잊혀지던
讓我們能夠忘卻所有
너와 beautiful day
和你在一起的 beautiful day

This beautiful day
It’s beautiful

여길 지나가는 모든 것들
在這裡 所有一切都與我擦身而過
그중에 너만 날 보고 오고있어
這之中只有你看見我 走向我

잠시, 잠시 날 찾아왔던
那一刻的你 姑且走向了我
네가 지금까지 이렇게 머물러
在此之前你是都如此地停留

그저 이 순간 내 곁에 머물던
就在你停留我身旁的那個瞬間
너와 함께한 날이 아름다웠어
和你在一起的時光真是美妙

It’s beautiful time
매번 소리나게 가슴이 뛰고
每次都伴隨噗通作響的心跳聲
It’s a beautiful day
아름다운 하루 그림 같던 날
美妙的一天 如畫一般的那天
영화 같던 밤
如電影一般的那個夜晚
모든게 잊혀지던
讓我們能夠忘卻所有
너와 beautiful day
和你在一起的 beautiful day

This beautiful day
It’s beautiful

그리운 날엔 너의 이름을 눌러적고
思念你的日子裡 我寫下你的名字
그래도 남는 날엔 기억으로 널 그렸어
儘管如此 在思念你的日子之外 我用記憶勾勒出你的樣子
그래서 모든 날이 내겐 beautiful day
所以每天對我來說都是 beautiful day

This beautiful day
It’s beautiful